Conectarse Clic aquí para ingresar
con su nombre de usuario
Regístrese
Clic aquí para registrar
una nueva cuenta
Índice de Noticiero Digital » Lo que es Noticia

Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema
Advertencia: 1.- ND no se hace responsable por los comentarios de los foristas. El portal se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que violen los Términos y Condiciones y el Decálogo del Forista, aceptados por los foristas al momento de registrarse. 2.- Los contenidos que aquí se muestran pueden ser inapropiados para menores de edad. Noticiero Digital utiliza el sistema de etiquetado ICRA para la descripción de sus contenidos.
Fundéu BBVA: Es "devastar" o "desbastar"
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Redacción
Site Admin


Registrado: 29 Nov 2004
Mensajes: 27436


MensajePublicado: Jue Abr 26, 2012 10:47 am 
Título del mensaje: Fundéu BBVA: Es "devastar" o "desbastar"

Fundéu BBVA: Es "devastar" o "desbastar", no "desvastar"

Redacción internacional, 26 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "devastar" es 'destruir' o 'arrasar', y "desbastar" es 'quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar', mientras que la combinación de estos dos verbos, "desvastar", es incorrecta.

A veces aparece en los medios "desvastar" en vez de "devastar": "Centroamérica, desvastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial"; y otras, en vez de "desbastar": "Estas son las brocas que sirven para desvastar el metal" o "Comercian materiales para construcción como maderas sin desvastar...".

En ocasiones, cuando existen dos palabras de sonido parecido, se utiliza inadecuadamente una tercera, híbrido de las anteriores, como ocurre con "inflingir", que parece una mezcla de "infligir" e "infringir", o "preveer", de "prever" y "proveer".

Este puede ser también el caso, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, de "desvastar", construcción impropia a partir de "devastar" y "desbastar".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Trapo Rojo



Registrado: 06 Sep 2006
Mensajes: 37880

MensajePublicado: Jue Abr 26, 2012 10:50 am 
Título del mensaje:

Y la constitución prevé, no prevée
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
USARMY13B



Registrado: 31 Dic 2007
Mensajes: 1047
Ubicación: Criado en el bloque 24-25 frente al 7 Machos

MensajePublicado: Jue Abr 26, 2012 1:18 pm 
Título del mensaje:

Atamel para los chavestias. Ya que al leer esto e intentar enterderlo les dara dolor de cabeza!
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Magma



Registrado: 13 Feb 2007
Mensajes: 12410
Ubicación: Allá

MensajePublicado: Jue Abr 26, 2012 1:26 pm 
Título del mensaje:

Y eso que no se han pasado por ND.

Yo me harto de ver "ósea" por o sea. Lo primero se refiere a hueso.

Ay, hay, ahí.

Tú por tu.

Ni hablar de palabras más complejas, que además lleven "C" o "S" y acentos....






Confused
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de Noticiero Digital » Lo que es Noticia Todas las horas están en GMT - 4.5 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

 
Etiqueta ICRA