Advertencia: 1.- ND no se hace responsable por los comentarios de los foristas. El portal se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que violen los Términos y Condiciones y el Decálogo del Forista, aceptados por los foristas al momento de registrarse. 2.- Los contenidos que aquí se muestran pueden ser inapropiados para menores de edad. Noticiero Digital utiliza el sistema de etiquetado ICRA para la descripción de sus contenidos.
Publicado: Jue Abr 26, 2012 10:47 am Título del mensaje: Fundéu BBVA: Es "devastar" o "desbastar"
Fundéu BBVA: Es "devastar" o "desbastar", no "desvastar"
Redacción internacional, 26 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "devastar" es 'destruir' o 'arrasar', y "desbastar" es 'quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar', mientras que la combinación de estos dos verbos, "desvastar", es incorrecta.
A veces aparece en los medios "desvastar" en vez de "devastar": "Centroamérica, desvastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial"; y otras, en vez de "desbastar": "Estas son las brocas que sirven para desvastar el metal" o "Comercian materiales para construcción como maderas sin desvastar...".
En ocasiones, cuando existen dos palabras de sonido parecido, se utiliza inadecuadamente una tercera, híbrido de las anteriores, como ocurre con "inflingir", que parece una mezcla de "infligir" e "infringir", o "preveer", de "prever" y "proveer".
Este puede ser también el caso, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, de "desvastar", construcción impropia a partir de "devastar" y "desbastar".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
