Conectarse Clic aquí para ingresar
con su nombre de usuario
Regístrese
Clic aquí para registrar
una nueva cuenta
Índice de Noticiero Digital » Lo que es Noticia

Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema
Advertencia: 1.- ND no se hace responsable por los comentarios de los foristas. El portal se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que violen los Términos y Condiciones y el Decálogo del Forista, aceptados por los foristas al momento de registrarse. 2.- Los contenidos que aquí se muestran pueden ser inapropiados para menores de edad. Noticiero Digital utiliza el sistema de etiquetado ICRA para la descripción de sus contenidos.
El papa ¿"renuncia", "dimite" o "ab
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Redacción
Site Admin


Registrado: 29 Nov 2004
Mensajes: 25459


MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 9:29 am 
Título del mensaje: El papa ¿"renuncia", "dimite" o "ab

El papa ¿"renuncia", "dimite" o "abdica"? Esa es la cuestión lingüística

Madrid, 12 feb (EFE).- Que un papa abandone su cargo en vida es un acontecimiento extraordinario que apenas cuenta con precedentes. Por eso no es raro que todos, en particular los medios de comunicación, dudemos sobre las palabras que debemos usar para contarlo.

Cuando en la mañana de ayer las redacciones de los medios se vieron sorprendidas con la noticia de que Benedicto XVI había decidido abandonar el papado surgieron las primeras dudas: un papa... ¿dimite?, ¿renuncia? o ¿abdica?

Antes incluso de recibir la primera de las muchas consultas que le llegaron sobre este asunto, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) se puso manos a la obra.

Se cotejó la propia declaración papal. Benedicto XVI en su intervención original en latín empleó el verbo "renuntiare" y en las traducciones a diversos idiomas publicadas en la web del Vaticano aparecían los términos "renuncio", "renoncer", "renounce", "rinunciare"...

Consultada por la Fundéu BBVA, la Conferencia Episcopal Española fue clara: "el papa no dimite ni abdica, el papa renuncia a su ministerio" conforme a lo que establece el Código de Derecho Canónico.

El siguiente paso fue consultar el diccionario de la Real Academia Española, que nos da algunas pistas: la primera acepción de "abdicar", la más apropiada en este caso, es "ceder su soberanía o renunciar a ella" según una definición que empieza aclarando que esto es "dicho de un rey o príncipe".

"Dimitir", dice el DRAE, es "renunciar, hacer dejación de algo como un empleo, una comisión, etc."

Y por último "renunciar" supone "hacer dejación voluntaria, dimisión o apartamiento de algo que se tiene, o se puede tener" o "desistir de algún empeño o proyecto".

Por tanto parece que, como dice el lexicógrafo Martínez de Sousa, "el que abdica renuncia, el que dimite renuncia, el que cesa renuncia y, por supuesto, el que renuncia renuncia".

Así las cosas, estos verbos parecen tener un sentido muy próximo, si no equivalente, lo que los haría casi sinónimos.

Pero no corramos tanto. Los llamados sinónimos totales son raros en las lenguas; la que más abunda es la llamada sinonimia contextual o parcial, que se da cuando dos palabras son intercambiables solo en algunos contextos.

Por ejemplo, "padre", "progenitor" y "papi" son sinónimos, es decir, ambos se refieren al "pariente masculino en línea recta ascendente de una persona". Pero ninguno nos referimos normalmente a nuestro padre como "progenitor" ¿no es así? Ni utilizamos "papi" en los mismos contextos porque tiene una connotación distinta, más cariñosa o cercana.

Las palabras denotan, pero también connotan. La sinonimia, como dice el semantista Stephen Ullmann, no existe. Las palabras ni saben, ni pesan, ni huelen igual, por mucho que el diccionario las defina de la misma manera.

Las voces de una determinada lengua tienen, además, sus propias apetencias. Un verbo gusta de algunos complementos, de algunas expresiones, más que de otras. Se forman así colocaciones, formas establecidas que a todos nos suenas naturales.

En el caso que nos ocupa, la colocación establece que es más adecuado decir que el papa renuncia, ¿por qué? Por el mismo motivo por el que el pan se corta en "rebanadas", el embutido en "lonchas" y una sandía en "rodajas".

Las palabras tienen, ya decimos, sus leyes de buena vecindad. No deja de ser un misterio, como tantos... EFE
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
cbriceno83



Registrado: 31 May 2007
Mensajes: 7387
Ubicación: Santiago, CHILE.

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 10:21 am 
Título del mensaje:

Yo creo que la clave aqui es que el acto de renunciar tene que tener una instancia ante la cual hacerlo que acepte la renuncia.

que no es lo mismo que abdicar..en este ultimo acto tal instancia no existe
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Adisson MD



Registrado: 13 Oct 2009
Mensajes: 22603
Ubicación: DEL MUERTO FALTA SU CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN; DEL VIVO,… SU CERTIFICADO DE NACIMIENTO. INCREÍBLE

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 10:46 am 
Título del mensaje:

Los únicos que abdican son los monarcas.

Los papas son elegidos por un cónclave.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
avellaper



Registrado: 19 Sep 2006
Mensajes: 4574
Ubicación: A cane muto et aqua silente cave tibi

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 11:50 am 
Título del mensaje:

... cualquiera... no importa...

lo importante es que una "decisión de dios" como fue ponerlo como papa puede ser cancelada por una decisión MUY humana... y por razones MUY humanas...
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Conejo de Viaje



Registrado: 13 Ene 2010
Mensajes: 608
Ubicación: Maracucho radicado en Argentina

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 11:57 am 
Título del mensaje:

Y por qué no reza por mejor salud y más energía? jajaja Laughing
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
errantedivagante



Registrado: 30 Dic 2007
Mensajes: 14275
Ubicación: "Nos Celtis genitos et ex Hiberis" (Nosotros, hijos de Celtas e Íberos) MARCIAL

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 12:02 pm 
Título del mensaje:

Cita:



Los únicos que abdican son los monarcas.

Los papas son elegidos por un cónclave


Pero es un MONARCA. La monarquía puede ser electiva - en la antigua Roma lo era - no necesariamente hereditaria ni dinástica.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Hojillera*



Registrado: 07 May 2008
Mensajes: 1210
Ubicación: Apaga Globoterror y abre los libros de Historia. Se un actor político no un espectador Inútil!

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 4:23 pm 
Título del mensaje:

Cónclave: Sitio cerrado con llave donde se reúnen los Cardenales.

Los Cardenales menores de 80 años son los únicos facultados que reunidos en el cónclave elegirán al PAPA.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ojo Avizor



Registrado: 07 Feb 2009
Mensajes: 351

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 5:29 pm 
Título del mensaje:

C Briceño:
"Yo creo que la clave aqui es que el acto de renunciar tene que tener una instancia ante la cual hacerlo que acepte la renuncia. Que no es lo mismo que abdicar..en este ultimo acto tal instancia no existe"



¿Y ante quién renunció Andrés Eloy Blanco, el bardo cumanés cuando dijo:

"He renunciado a tí, no era posible... Fueron vapores de la fantasía.. etc..."
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
achita



Registrado: 12 Ene 2010
Mensajes: 3740

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 5:34 pm 
Título del mensaje:

Lo obligaron porque se negó a aprobar el matrimonio homosexual y al parecer los homosexuales tienen mas poder que el vaticano.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
estamalvale



Registrado: 07 Jun 2007
Mensajes: 6339

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 8:47 pm 
Título del mensaje:

Leyendo el diccionario de la RAE, cualquiera de las tres palabras se podrían usar para el acto que oficializará el papa el 28 de febrero...Cualquiera de los tres sería válido en castellano.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Ybex



Registrado: 11 Dic 2007
Mensajes: 364
Ubicación: En la montaña

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 9:17 pm 
Título del mensaje:

Un Papa puede renunciar o abdicar o irse ? .. su investidura Papal lo hace representante de Dios en la tierra, puede renunciar a Dios ? creo que no se puede, siempre sera Papa ? cuando eleijan al nuevo Papa van a haber dos ?...
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Kenichi Mifune



Registrado: 25 Sep 2009
Mensajes: 1784
Ubicación: Entre la sarten y el fuego

MensajePublicado: Mar Feb 12, 2013 11:17 pm 
Título del mensaje:

Cita:
Conejo de Viaje:

Y por qué no reza por mejor salud y más energía? jajaja


No es por ser irrespetuoso, pero este comentario es como para ponerse a pensar
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice de Noticiero Digital » Lo que es Noticia Todas las horas están en GMT - 4.5 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

 
Etiqueta ICRA